Hoje, Fizemos uma entrevista, com o Raul, dono da grande comunidade . máfia dos livros . que nos revelou um monte de coisas.
Segue a entrevista:

Blog Acampamento MS: Raul, há quanto tempo existe a máfia do livros?
Raul: A máfia dos livros existe desde o vazamento de Harry Potter and the Deathly Hallows, exatamente no dia 16 de julho de 2007.

Blog Acampamento MS: Você já era dono dela?
Raul: Não, a máfia passou por várias mãos antes de chegar a mim.

Blog Acampamento MS: Há exemplos de pessoas que já a comandaram?
Raul: A criadora se chama Isadora e foi forçada a abandonar a administração, por forças maiores. Depois, foi comandada por diversos moderadores no período de formação e, então, foi entregue ao Doug - meu antecessor - que fez um ótimo trabalho preparando a máfia para voltar à ativa.

Blog Acampamento MS: O que a máfia representa para você, hoje?
Raul: A máfia dos livros é um meio de se democratizar a leitura no país. É um trabalho muito nobre, já que não há incentivos à leitura.

Blog Acampamento MS: O que você acha que ela representará para você, futuramente?
Raul: Para mim, será só uma lembrança, mas, provavelmente, representará a mesma coisa que hoje é para mim, só que para os futuros administradores.

Blog Acampamento MS: De onde surgiu a ideia para a máfia dos livros?
Raul: A ideia surgiu com a Isadora, quando o livro vazou. Todos queriam ler e muitos não tem conhecimento da língua inglesa para isso. Ela criou a comunidade com o intuito de garantir que todos os fãs tivessem acesso à literatura antes do tempo absurdo de lançamento oficial.

Blog Acampamento MS: Em que ano você entrou na máfia?
Raul: Me tornei proprietário em janeiro de 2008.

Blog Acampamento MS: A equipe é composta por quantos integrantes?
Raul: Não há equipe fixa. Os tradutores podem ser qualquer um que saiba inglês, português e queiram ajudar.

Blog Acampamento MS: Quantos trabalhos a máfia já fez até agora?
Raul: Até agora, a máfia completou a tradução de 5 livros. Harry Potter e as Relíquias da Morte, Brisingr, A Maldição do Titã, A Batalha do Labirinto e O Ultimo Olimpiano.

Blog Acampamento MS: Como é traduzir livros em equipe?
Raul: É uma sensação muito boa, mas, para mim, já se tornou algo natural. Traduzir em equipe apresenta várias vantagens, como velocidade e outras coisas.

Blog Acampamento MS: Como foi traduzir os livros de Percy Jackson e os Olimpianos?
Raul: Foi bem calmo e rápido. O pessoal empolgou e em poucos meses já tínhamos todos eles traduzidos. Tudo bem organizado e tranquilo.

Blog Acampamento MS: Você leu todos os livros?
Raul: Já me arrependi muito por ter lido várias séries até o final em pouco tempo... Vou curtir mais o Percy Jackson e esperar um tempo para ler os últimos! Até agora só li os três primeiros.

Blog Acampamento MS: Há algum projeto em andamento no momento?
Raul: Estamos com vários projetos, mas faltam voluntários!

Blog Acampamento MS: O que as pessoas devem fazer para se voluntariar?
Raul: Ir à comunidade e traduzir alguma coisa por lá.

Blog Acampamento MS: A máfia dos livros tem algum site, twitter ou algo assim, além da comunidade?
Raul: Sim, temos alguns blogs e um twitter, além do 4shared onde hospedamos mais de 1.000 livros para download. Planejamos construir um site, mas está difícil ainda... mas ainda temos planos.

Blog Acampamento MS: Existe vaga para voluntários que queiram construir o site?
Raul: Sim, essas vagas existem! Aqueles que queiram nos ajudar a construir o site podem se apresentar na comunidade com suas ideias.

Blog Acampamento MS: Existe algum contato para quem quiser falar com vocês?
Raul: Pode-se falar na comunidade, com certeza serão ouvidos (ou lidos, no caso). Mas, além do orkut, twitter e blogs, também temos um email: mafiadoslivros@hotmail.com.

twitter | 4shared | blog P.J. | blog H.P. | blog M.L.

Blog Acampamento MS: Você já fez cursos de língua estrangeiras?
Raul: Sim, já fiz curso de ingles.

Blog Acampamento MS: Você sonha em sair da máfia para trabalhos maiores, como traduzir um livro para uma grande editora?
Raul: Não. Pretendo passar a máfia de mãos quando for a hora certa, mas não para um serviço como esse. Farei faculdade de medicina e não tenho pretensões em me tornar um tradutor profissional.

Blog Acampamento MS: Se uma editora lhe oferecesse um emprego, hoje, para você traduzir um livro para eles, você aceitaria?
Raul: Não me considero bom o suficiente para traduzir um livro sozinho, e, como já disse anteriormente, essa não é minha ambição profissional.

Blog Acampamento MS: Vamos supor - mesmo não sendo sua ambição - que você virasse um tradutor bem sucedido, e em uma entrevista para uma revista famosa, lhe perguntassem onde você começou sua profissão. Você diria que foi com a máfia dos livros?
Raul: Sem dúvidas!

Blog Acampamento MS: A medicina é o seu "sonho". Fora esse, você tem mais algum sonho profissional?
Raul: Por hora é meu único objetivo.

Blog Acampamento MS: Você tem algum site pessoal, onde as pessoas possam se informar sobre você?
Raul: Tenho meu blog, o veritas. Além de twitter, orkut, skoob, etc.

Blog Acampamento MS: Qual seu twitter, para os nossos leitores te seguirem?
Raul: @raulnf

Blog Acampamento MS: Que recado você deixa para quem quiser ser tradutor ou futuros tradutores?
Raul: Para passar na máfia dos livros. Nós temos ótimas dicas por lá.

Blog Acampamento MS: Obrigado pela entrevista e até uma próxima vez.
Raul: Por nada. E digo ao pessoal para passar mesmo na máfia! Temos excelentes livros para vocês por lá!


Entrevista feita por: Victor Silva Paredes
Perguntas elaboradas por: Victor Silva Paredes
Revisão: Steferson Zanoni Roseiro

Gostaria de Anunciar 2 novos integrantes do blog: Stefferson e Leonardo!